Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Robert Dubois.
Nova Bordelon.
Ho trovato una lettera, un paio di mesi fa.
Tutto questo? Ha detto di averlo lasciato a me.
Puoi lasciare che sia il tuo orgoglio a decidere, se vuoi,
ma devi essere pronto ad affrontare le conseguenze.
Questo lavoro fa parte del mio percorso di riabilitazione.
Sei licenziata.
Che cavolo di problema hai?
- Basta! - Lascialo andare.
Siete stati tu e Davis a sconvolgerlo.
Ed e' colpa tua se e' cresciuto cosi'.
Ciao.
Dimmi che stai parcheggiando.
Micah?
Sono a New Orleans con zia Nova.
E' la giornata delle costruzioni di Habitat for Humanity.
Hai dimenticato il nostro incontro di oggi con la dottoressa Thompson?
Dici sempre che dovrei fare piu' servizi civili
da mettere nel curriculum per l'universita'. Mi ha invitato.
Immagino non possa venire, allora.
Mi dispiace.
D'accordo, allora buona giornata, tesoro.
Dunque sembra che Micah non si unira' a noi?
Ha...
Ha fatto confusione con le date.
Sta partecipando a un progetto per la societa'.
Mi dispiace averle fatto perdere tempo.
Perche' non resta, Charley?
Possiamo sfruttare l'occasione per conoscerci un po' meglio.
Faccio spesso sedute singole con i genitori.
Penso sia inutile, se Micah non c'e'.
Beh, ma lei e' qui.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
E parlare con lei potrebbe essermi utile per aiutare Micah al meglio.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: martilla
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x05 "Caroling Dusk"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Ha un'aria cosi serena e tenera.
Mi dispiacerebbe svegliarlo.
Gia', beh, grazie per essere venuta cosi' presto.
Prima pianto quei semi di soia, prima finisco.
Non mi devi ringraziare.
- Adoro essere qui quando Blue si sveglia. - E io adoro...
che tu sia qui quando Blue si sveglia.
Tesoro, che cosa dolce!
- Forza, siediti. - Grazie.
Ti piace?
Moltissimo.
Potrebbe essere cosi' ogni mattina, lo sai?
Vieni a vivere qui con me e Blue.
- Ne abbiamo gia' parlato. - E' stato prima che perdessi il lavoro.
Mentirei se dicessi che non mi sono preoccupato nelle ultime due settimane.
- Sai, per come andrai avanti e... - Staro' bene.
Le bollette continueranno ad arrivare comunque.
Pero', se ti trasferissi qui con noi,
avresti qualche preoccupazione in meno.
- Ma ne darei di piu' a te. - Ma sono delle preoccupazioni positive.
Tra un paio di mesi i semi di soia saranno pronti per essere venduti.
Tra poco ci sara' la raccolta delle canne da zucchero.
I soldi inizieranno ad arrivare.
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Amo il fatto...
che tu voglia prenderti cura di me.
Ma devo sapermi arrangiare da sola.
Non devi preoccuparti.
Presto trovero' un lavoro.
Posso comunque mangiare la mia colazione?
No, ridammi quel piatto.
E' pancetta quella?
E' una variante della mia torta allo sciroppo d'acero e noci pecan. Ti piace?
Donna, hai proprio delle mani sante.
Dovrebbe essere un assaggio, giusto?
Mi hai dato un quaderno su cui scrivere i miei pareri, ma sei distratta.
Cosa c'e' che non va?
Vedi, tesoro, e' solo che sono nervosa.
Voglio che queste torte piacciano.
No, non e' questo.
Cosa c'e' che non va?
Ralph Angel...
ha trovato una lettera.
Di Ernest.
In cui lascia a lui, e solo a lui, l'intera fattoria.
Non a Nova e non a Charley.
Cavolo, Ernest.
Beh, Rah era qui a lavorare alla fattoria...
- mentre loro vivevano le loro vite. - Non e' giusto.
Beh, forse no, ma e' cosi' che stanno le cose.
Gia', ma in ogni caso gli ho detto...
di non dirlo a nessuno, per un po'.
Ottimo consiglio.
Potrebbe essere il momento sbagliato per buttarci in questa cosa, Hollywood.
- Parli dell'attivita'? - Si'.
Non ci pensare nemmeno.
Dio non ti ha creata per fare la pacificatrice.
Sono adulti, come lo sei tu.
E meriti di vivere la vita che desideri.
Percio' faremo in modo che accada,
capito?
Puo' essere complicato individuare una linea temporale
- in questi casi. - Deve ricominciare a sentirsi
a suo agio con se stesso. E detesto che un prepotente con un distintivo
possa compromettere...
tutto quello per cui abbiamo lavorato. E' che non voglio vederlo fallire.
E' stata sottoposta a delle pressioni riguardo al fallimento,
all'eta' di Micah?
Preferirei che ci concentrassimo su di lui.
Beh, potrebbe essere d'aiuto...
definire dei modelli generazionali, a volte.
C'e' la probabilita' che quello che era importante per i suoi genitori,
lo sia anche per lei.
- E potrebbe diventarlo anche per Micah. - So cosa vuol dire,
ma non sto crescendo Micah nel modo in cui sono stata cresciuta io.
E c'e' una ragione?
Non e' che non apprezzi i miei genitori...
ma voglio che Micah sappia di poter parlare con me.
Posso chiederle se...
le sembrava di non poter parlare con i suoi genitori,
da piccola?
Beh, e' stata perlopiu' mia madre a crescermi.
E le voglio molto bene,
non mi fraintenda,
ma...
lei ha sempre voluto che fossi perfetta.
E non parlavamo mai...
di cose che non riguardavano quello.
Ma, mi creda, conosco la differenza...
tra bravura e perfezionismo.
Non e' quello che sto imponendo a Micah.
E lui lo sa?
E voglio assicurarmi che ognuno di voi rispetti...
le regole per la sicurezza di cui abbiamo parlato all'orientamento.
Inoltre...
vi prego, siate gentili con quegli attrezzi.
Allora, come sta Keke?
Ti tiene sempre sulle spine?
Sai, certe volte mi sembra di capirla,
ma un attimo dopo sono confuso come prima.
Ti conviene farci l'abitudine.
Scusate, non dovreste indossare dei guanti?
Come?
Che cosa ci fai qui?
Ho letto i tweet in cui cercavi qualcuno che potesse aiutarvi.
Ho pensato di darvi una mano.
Da Atlanta a New Orleans e' un lungo viaggio, per dare solo una mano, dottore.
E se ne offrissi due?
Simpatico. Micah, ti presento un mio collega, il dottor Robert Dubois.
Robert, ti presento il mio fantastico nipote, Micah West.
- E' un piacere. - Anche per me.
Come posso esservi d'aiuto?
Si'.
Grazie.
- Charley. - Darla.
Speravo...
di poterti chiedere un consiglio su una cosa.
Dimmi pure.
Non so se...
Ralph Angel te l'ha detto, ma...
sto...
cercando lavoro e...
speravo che, magari...
potessi aiutarmi.
- Io? - Se non e' un buon momento...
No, no, va benissimo, tranquilla.
E' un po'...
confusionario, ma...
Sei mesi come addetta al parcheggio.
Barista.
Assistente amministrativa
per un anno all'universita'.
Saro' onesta, le lacune sono sconcertanti.
E credo ormai tu abbia superato l'eta' in cui l'esperienza da tirocinante ha rilevanza.
Invece le aziende
- sono notevoli. - I miei genitori avevano molti contatti.
Allora, forse, ti possono aiutare.
Non lo faranno.
Come fai a saperlo se non glielo chiedi?
Hanno chiuso con me gia' molto tempo fa.
Certe volte, cio' che volevamo dire viene frainteso...
e...
le cose da li' degenerano.
Non puoi mai sapere le vere intenzioni di una persona.
Sai cosa?
Scusami, cerchero' di trovare una soluzione da sola. Mi dispiace...
- essermi presentata qui cosi'. - No, Darla...
Va bene cosi', davvero. Grazie lo stesso.
Allora...
cosa succede? Siamo...
sull'orlo del precipizio o gia' oltre?
Beh, queste ultime settimane mi son sembrate lunghissime.
Beh, e' quella la parte difficile del rimanere sobri, no?
Le giornate peggiori passano...
molto piu' velocemente quando sei intontita dalle droghe.
L'ultimo anno di matrimonio mi e' sembrato...
una settimana.
Ralph Angel mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
E cos'hai risposto?
Di no.
Sta solo cercando di starmi accanto e lo so bene.
Ma...
mi fa solo stare peggio.
Come...
Come se non fossi in grado di badare a me stessa o come se...
avessi sempre bisogno di qualcuno che corra a salvarmi.
Ma sai che non e' vero.
Hai ragione.
Glielo assicuro, non si e' mai gustata veramente una torta alla crema
finche' non ha assaggiato la mia. E' dolce, leggera e...
Che altri tipi di torta sa fare?
Beh, la torta di mele olandese,
la mousse di lampone...
la variegata al cioccolato, la torta alle ciliegie su un fondo di cioccolato.
Faccio
una torta al limone...
cosi' buona che dovra' chiedere perdono al Signore.
In realta' al momento non posso permettermi nuove spese.
Mi faccia sapere se le va bene da un'altra parte.
Potrei darle una possibilita', allora.
- La ringrazio. - Si figuri.
Per me, giusto? E...
e' andato tutto alla grande.
Ce la fai a tenere ben ferma la tavola?
Lo sai che sono una ragazza di campagna, vero?
I miei genitori mi hanno insegnato tanto.
Non sono come quelle delicate...
ragazze di citta' con cui sei cresciuto.
Non c'era niente di delicato nelle ragazze con cui sono cresciuto.
Me la puoi tenere ben ferma da questo lato?
Mio nonno era un falegname.
Le sue mani?
Io e mia sorella facevamo questo gioco: contare i calli che aveva.
Volevo mani come le sue.
Mio padre ha fatto l'agricoltore per tutta la vita.
Diceva sempre che si puo' capire il valore di una persona grazie al bene che ha fatto
con le sue mani.
Come va, bello?
Ciao.
Nova.
Senti, grazie per averlo accompagnato. Adesso andiamo.
Prego.
Robert Dubois.
E' un dottore.
Un epidemiologo.
Ha studiato a Stanford
e adesso sta facendo un sacco di cose interessanti per aiutare la nostra gente.
Bene. Piacere di conoscerla.
In realta' ci eravamo gia' conosciuti.
Hai stoppato il mio unico passaggio in una partita all'universita'. Era l'ultimo quarto,
in cui facevano entrare quelli come me. Bravi, ma non abbastanza.
Giusto.
Avevo fatto un passaggio e sarebbe stato stupendo,
se solo non avessi giocato contro
il giocatore universitario piu' forte dell'ultima decade.
Ma quante vite hai condotto?
Oh, ti raccontero' tutto.
Tranquilla.
E' meglio se andiamo.
- E' stato un piacere. Buona fortuna. - Anche per me.
- Spero riuscirai a vincere il quinto anello. - Grazie, amico. Grazie.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Bene. Mi ha fatto piacere conoscerla. - Piacere mio, giovanotto.
- Sono bravo anche in botanica. - Ah, si'?
- Si', signora. - Cosa coltivi?
Lattuga.
- Si', son stato bene. - Si'?
- Sei stanco? - Ehi, Davis West, Davis West!
- Piacere di conoscerti, amico. - Piacere. Bene.
Bene.
Oh, mio Dio, ma quello e' Davis West!
Come va, amico? Tutto bene?
E lei chi e'?
Tamar Judith.
Il suo ultimo album e' una bomba.
L'ho vista la scorsa estate all'Ace di Los Angeles.
Sono cresciuta in una casa costruita da Habitat for Humanity.
E so cosa voglia dire avere una casa di proprieta',
costruita con l'amore e l'affetto della comunita'.
Ti amo, Tamar!
Ehi.
Quindi faccio il possibile per supportare l'organizzazione. Non so usare un martello
neanche per scherzo,
ma credo che anche il solo presentarsi qui
sia altrettanto importante.
Beh, a quanto pare, non e' l'unica celebrita' presente per supportare l'evento.
Davis West,
due parole sul progetto?
Si', certo.
- Beh... - Yo, Davis!
Ehi.
Sono qui perche' mio figlio Micah ha preso lo stesso impegno che la signorina Judith
ha eloquentemente espresso: costruire con amore una comunita' per la nostra gente.
Insomma, ragazzi, quando artisti e sostenitori di una causa si uniscono,
possiamo fare qualsiasi cosa, purche' la facciamo insieme.
Insomma,
- l'unione fa la forza. - Proprio cosi'.
Non e' cambiato molto dall'ultima volta che son stato qui.
E sono passati anni.
TURISTA VERGOGNATI PASSI DI QUI SENZA FERMARTI PAGHI PER VEDERE IL MIO DOLORE PIU' DI 1600 PERSONE SONO MORTE QUI
Sai che fanno fare dei giri in autobus...
che passano da qui, adesso?
Quattro o cinque volte alla settimana.
Gente curiosa...
paga 45 dollari a testa per passare di qui...
ed osservare.
E poi tornano alle loro vite perfettamente organizzate.
E' per questo che conservo la citta' dentro di me.
Sempre.
Non voglio dimenticare cos'e' successo qui.
So quanta forza ci voglia per farlo.
Io non ce la farei.
Onestamente.
TURISTA VERGOGNATI PASSI DI QUI SENZA FERMARTI PAGHI PER VEDERE IL MIO DOLORE PIU' DI 1600 PERSONE SONO MORTE QUI
Ciao, amore.
Sono passata solo per vedere se avevi ancora tutte le dita.
- Come va, ometto? - Ehi, pa'.
Ti abbiamo portato uno spuntino.
Grazie mille.
Quanto tempo ci vorra' ancora?
Direi un'ora o due.
Ho fatto piu' veloce del previsto.
Sei stato qui da solo tutto il giorno?
Mi sono sentito a casa.
Faro' l'eroe, ora.
- Davvero? Ok, fammi vedere. - Guarda.
Guardo?
Sei davvero un eroe.
- Vittoria! - Vittoria!
Blue?
Cosa ti piace di Kenya?
I suoi capelli sono morbidi...
proprio come i miei.
E' la mia migliore amica...
ed e' brava a sussurrare.
Sembra meraviglioso, ma...
sai cosa ti dico?
Anche la mamma e' brava a sussurrare.
Sei...
contento che la mamma passi piu' tempo con te, ultimamente?
Posso uscire da qui?
Ho le rughe.
Le rughe? Ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
D'accordo, alzati.
Allora, sei ancora in contatto con Too Sweet?
Certo.
Va alla grande.
- Hai letto l'articolo. - Si'.
L'ho letto.
Sto solo provando a mettere insieme i pezzi...
per capire la vera Nova Bordelon.
- I tuoi lavori sono fantastici. - Se continui cosi', mi monto la testa.
E che problema ci sarebbe?
Spero di non essere...
troppo sfacciato...
ma mi piaci...
Nova.
Scusa.
Devo rispondere.
Pronto?
Allora, e' di me che non hai rispetto o dei limiti?
Hai aiutato Micah a saltare la terapia, oggi.
Scusa.
Non lo sapevo.
Ha parlato di scuola. Ha detto che poteva fare delle ore di volontariato.
Beh...
accetto le tue scuse.
Non...
- Non volevo essere aggressiva. - Cosa ti prende?
Niente, niente, sto bene. Dovrei...
Dovrei andare.
Devo disfare le valigie.
Provo a rendere vivibile questo posto.
Ok.
- Scusa. - Ok.
Ok, ciao.
Allora, ora che ti ho imbottita di zucchero...
ti va di andare a cena?
Mi piacerebbe davvero.
Ma devo aiutare mia sorella.
- Era lei al telefono. - Capisco.
Grazie per...
la bellissima giornata.
Figurati.
Mi e' sembrato che avessi bisogno di un po' di compagnia.
Il cibo si sta raffreddando.
Non ti distrarre.
Prova a rilassarti, per un momento.
Pensa a tutte le cose che vuoi facciano parte della tua nuova casa.
Tieni gli occhi chiusi.
L'ho percepito subito, quando sono entrata.
Questo posto deve essere sollevato.
Non credo di percepire la differenza.
La noterai.
Soprattutto quando saro' andata via.
Allora, hai mandato Micah in terapia?
Beh, oggi sarebbe dovuto essere il suo primo giorno.
Mi dispiace.
No, no.
Se avesse voluto andarci, l'avrebbe fatto.
Siamo un po' incasinati al momento.
Micah e' un ragazzo fantastico.
Ed e' merito tuo.
Ecco qua.
Poi io ho deciso di trascinarlo dall'altra parte del Paese...
senza prendermi il tempo di pensare se fosse...
la cosa migliore per lui.
Ora non e'...
Non e' piu' lo stesso.
Sono i problemi dell'adolescenza.
Dovete solo imparare a conoscervi, di nuovo.
Ricordi quando suonavo il pianoforte?
Ricordo che premevi alcuni tasti.
No, ero brava.
Davvero.
Per anni, mi sono esercitata tutti i giorni.
Ma quando dovevo suonare al saggio finale, non ce la facevo.
Le mie mani...
tremavano tantissimo.
E un giorno ho...
smesso di suonare a meta' canzone,
mi sono alzata e ho lasciato l'auditorium.
E mia mamma...
mi ha suggerito di cercare un'altra attivita' da fare.
Da quel momento, non ne abbiamo piu' parlato.
Charley,
lo dico perche' ti voglio bene.
Tua mamma ti ha resa una maniaca del controllo.
E' vero.
Ma ora puoi voltare pagina.
E' una nuova vita per te...
e per Micah.
Colorala con i colori che vuoi tu.
- Lo fai sembrare cosi' facile. - No.
Non e' facile.
Non lo e' mai.
Beh, anche tu puoi voltare pagina, ora.
E non sono l'unica maniaca del controllo, in questa famiglia.
Ne sono sicura.
Scommetto che stai parlando della zia Vi.
Non prendermi in giro.
Diventa matta, in cucina.
- Non toccare niente! - Niente.
Grazie.
Cosa ci facciamo qui?
E' da tanto che non giochiamo, eh?
- Si'. - Avanti.
Per ogni punto che faccio, oltre la linea dei tre punti...
posso farti una domanda
e sei obbligato a rispondere.
- No, grazie. - Aspetta, funziona anche al contrario.
Se segni tu, puoi farmi una domanda.
Qualsiasi cosa?
- Non sei bravo con i lanci da tre punti. - Oh, davvero?
Deve essere una sfida equa, giusto?
E ho vinto quattro anelli, amico.
Bene. Un bel rimbalzo fuori, eh?
Sei dipendente dal sesso?
Andiamo dritti al sodo, vedo.
No.
Non lo sono.
Credo solo...
che ci sia qualcosa che non va in me.
Sai, finche' riuscivo a far canestro con ogni tiro, chiunque mi dava cio' che volevo...
quando lo volevo.
E mi ci sono abituato.
Ma...
sto cercando di cambiare, adesso. E...
e' dura.
Per tanti anni della mia vita sono rimasto lo stesso, capisci?
Ora tocca a me.
Quei poliziotti ti hanno maltrattato?
No.
Ma e' stata una faccenda difficile da digerire.
Non mi sono mai, ma proprio mai, sentito in quel modo.
Senza controllo sulla mia vita
e alla merce' di altri.
Ed avevo paura, davvero tanta.
- Non riesco a smettere di pensarci. - Gia'.
Gia'.
Gia'. Beh...
la paura e' un rito di passaggio per noi...
giusto? La domanda e'...
Come puoi usarla per farti piu' furbo...
e per migliorarti?
- D'accordo? - Si'.
Pensa velocemente.
Vediamo se ne infili un altro.
Su, visto che "non sono bravo con i lanci da tre punti".
Evvai!
Ciao, ragazzi.
Che succede, tesoro?
Cos'e' successo? Che c'e'?
- Non ha dormito molto stanotte. - Kenya e' sparita!
Siamo stati in piedi tutta la notte per cercarla.
Ehi, ehi, va tutto bene, tesoro. La troveremo.
Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Ho preso io Kenya.
- Perche'? - Non lo so.
- L'hai riportata? - No.
L'ho buttata via.
- L'hai butt... - Scusami.
Perche'...
Perche' mai dovresti...
Che me ne faccio delle scuse?
Non ti capisco. Che motivo c'era di farlo?
Oh, hai intenzione di tornare a fare l'egoista misteriosa?
Non sono egoista.
E non sono affatto misteriosa.
Dove l'hai buttata?
- Ha qualche importanza? - Dimmelo e basta!
Nei pressi del distributore Arco che c'e' vicino casa mia.
Ok.
Chere,
pensi di uscire dal letto, prima o poi?
Ho intenzione di starmene a letto, per oggi.
Senza di me? Non esiste proprio.
Non ho proprio voglia di andarmene in giro, Hollywood.
Tutti i locali hanno detto di no.
Proprio tutti.
Quindi, vuoi...
rimanere li' a far nulla, piangendoti addosso...
ascoltando della musica deprimente?
- La Vi che conosco non reagisce cosi'. - Beh, e' l'unica Vi disponibile oggi.
Ho bisogno di starmene a letto,
- non mi sento bene. - Chere, ci hai provato...
solo per un giorno.
Ed e' stata una giornata dura
e abbastanza storta.
Ma non puoi lasciare che vada cosi' anche oggi.
Mi hanno ferita profondamente, Hollywood.
Odio doverlo ammettere...
ma e' cosi'.
A volte, devi soltanto renderti conto di cosa ti sta dicendo la vita.
Cosa ti sta dicendo o cosa vuoi che ti dica?
Senti, tesoro,
hai sempre avuto un presentimento positivo, da quando hai iniziato ad organizzare.
Non puoi permettere alla tua mente di prendere il sopravvento.
Supererai anche questa.
Ma come fai ad essere sempre cosi' sicuro di tutto, Hollywood?
Perche' ho fiducia in te.
Perche' qualunque sia il tuo obiettivo nella vita,
voglio che lo raggiunga, tanto quanto te.
Ma devi continuare a lavorarci su.
In ogni caso...
non sarai sola nell'affrontare tutto questo.
Merda.
Tu, con la maglia rossa!
Resta fermo dove sei e tieni le mani ben in vista!
Ok, non ti muovere.
Cosa credi di fare?
Ho solo perso una cosa, agente.
Sto cercando di recuperarla.
E' proprieta' privata.
Sto solo cercando di recuperare una cosa, agente.
Ho...
Ho perso una cosa.
Lo conosco.
E' tutto a posto.
Mi tiravi sempre fuori dai guai.
A quanto pare alcune cose non cambiano, eh?
Gia', di sicuro ti divertivi una volta.
- Io? - Si'.
Amico, potrei dire lo stesso di te.
- Che? - Come quando sei finito in punizione,
perche' ti hanno beccato nello sgabuzzino con una.
No, quella e' solo una voce di corridoio, amico. Non e' mai successo.
Ma eri in punizione con lei!
Oh, cavolo.
Senti, ti ringrazio, Toine.
- Figurati, amico. - Sul serio e saro' diretto.
Mi avrebbero gia' sbattuto dentro, se non ci fossi stato tu.
E' stato il minimo che potessi fare.
Dopo tutte le volte che mi hai coperto le spalle, da ragazzi.
Faccio sul serio con questa donna, amico.
Una casa, una fattoria...
dei figli. Insomma, il pacchetto completo.
Voglio che ci costruiamo una vita insieme.
Beh, senza dubbio ami tuo figlio.
Devo essere sincero?
Darla non avrebbe dovuto buttare via la bambola, amico.
Non so perche' abbia questo legame con Kenya,
ma...
per lui e' importante.
So come ti e' andata.
Cazzo, ho vissuto quella situazione.
E non credo di sapere tutto cio' che e' necessario, ma...
ho intenzione di essere presente per lui.
In modo da permettergli, insomma...
di fare cio' che desidera...
e di diventare chiunque voglia essere.
Cavolo...
non potro' mai ringraziarti abbastanza, amico.
- E' tutto a posto. - No, amico.
Non ho mai avuto l'occasione di farlo.
Hai lasciato che fossi me stesso, anche quando non sapevo esattamente chi fossi.
E la cosa migliore e' che...
hai lasciato che fossi me stesso, quando finalmente lo avevo capito.
Bella, perche' hai una voce profonda?
Vieni qui, Antoinette.
Ti insegno io ad essere una donna.
Che merda, amico.
Avrei potuto uccidere qualcuno in quel periodo se non ci fossi stato tu.
Ti capisco.
Ricordo quella volta che ti ho visto...
nella prigione della contea.
Amico, ero terrorizzato all'idea che qualcuno del corpo di polizia lo scoprisse.
Ricordo di aver pregato "Dio, spero Ralph sia ancora dalla mia parte
o mi sputtanera' di fronte all'intera centrale di polizia,
raccontando tutto cio' che ho passato".
Invece, l'unica cosa che hai detto e' stata:
"Come butta?".
Amico...
sai bene che mi sarei comunque comportato bene con te.
Beh, cerca di comportarti bene anche con la tua donna, amico.
Tutti cerchiamo di dare sempre il meglio di noi stessi.
Non e' facile per nessuno.
E' richiesta una pattuglia al mercato "Bouje".
Si', risponde la pattuglia 632. Sono l'agente Antoine Wilkins.
C'e' una rapina in corso.
Mi dirigo sul posto.
Beh...
Ok, amico.
E' stato bello rivederti, Toine.
Anche per me, amico. E cerca di stare alla larga dai cassonetti.
Come sta Blue?
Sono riuscita a farlo addormentare, finalmente.
Ho intenzione di andarmene.
No, non e' necessario che te ne vada.
Credevo che Blue avrebbe avuto bisogno di Kenya soltanto finche' non mi fossi...
ripresa.
Ma adesso che mi sono ripresa...
ha comunque bisogno di lei.
E' questo cio' che pensavi?
Tu e Kenya non avete nulla a che fare, l'una con l'altra.
L'unica cosa...
che so di saper fare...
e' fargli da madre.
Anche se tutto il resto e'...
molto confuso.
Ma ieri e' stata una giornata interminabile.
E...
- Darla... - l'ho visto giocare con Kenya e...
Darla,
sa bene che sei sua madre.
Lo sa benissimo.
Mi scusi, c'e' il proprietario?
Grazie.
Beh...
come va, oggi?
Qualunque cosa venda, si risparmi il fiato.
Il condizionatore si e' rotto
e fa troppo caldo per parlare di qualunque cosa.
Beh, sarei felice di dare un'occhiata al suo condizionatore.
E magari, mentre lo riparo, puo'...
ascoltare cio' che ha da dirle questa adorabile donna.
- Va bene. - E' sul retro?
- Si'. - Ottimo.
Allora, cos'ha li'?
Una miniera d'oro.
Un modo semplice per far raddoppiare i suoi guadagni,
di settimana in settimana.
Ma ha ragione,
- fa troppo caldo per stare a parlarne. - Gia'.
Perche' non lascia che siano le torte stesse a farle prendere una decisione?
Va bene, vediamo un po'.
E' proprio buona.
Davvero deliziosa. Ottima.
Assaggi anche questa.
- Se posso, assaggio volentieri. - Assaggi la crosta.
Ti va di andare in citta' ed andare a vedere un film insieme?
Si'.
Mi piacerebbe molto.
Ti va un caffe'?
Grazie.
Sono contento che abbia chiamato.
Spero di non averti rovinato i piani per la giornata.
No.
In realta', non mi spiace.
Se non te ne fossi accorto dal mio comportamento,
sono felice che ti sia fatto avanti.
E anche tu mi piaci.
- Difficile ammetterlo? - Non infierire.
L'ho detto cosi', tanto per dire. Magari un pochino?
Magari...
Magari giusto un pochino.
Dio, sei bellissima.
Grazie.
Sai, Blue e quella bambola erano inseparabili.
- Si accorgera' della differenza. - Oppure, sara' cosi'...
felice di riavere Kenya,
- che non si accorgera' di nulla. - Vedremo.
Devo solo fare in modo che non sembri una bambola appena acquistata.
Pronto?
Darla,
sono Charley.
Ciao.
Allora, ho dato di nuovo un'occhiata al tuo curriculum.
- Non era necessario. - Ma mi andava di farlo.
Ed ho pensato che c'e' un lavoro che potresti fare.
Ok.
Ti andrebbe di diventare la mia segretaria?
Devo dire che sono sommersa dai documenti e mi farebbe comodo una mano.
Certo.
Ti ringrazio.
Beh, il mulino aprira' tra un paio di settimane,
quindi ci sara' da fare tardi la sera...
e da iniziare presto la mattina.
Sara' piuttosto dura.
- Credi di riuscire a reggere questi ritmi? - Senza dubbio.
- E potresti iniziare domani? - Si', va bene.
Ok, allora a domani.
Ciao e grazie mille.
Ho appena ottenuto un lavoro.
Me lo sentivo.
Forza, dimmi tutto.
Dovrei lavorare per Charley.
Mi ha assunta per lavorare con lei al mulino.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)